콩글리시 모음

파이팅 ≠ fighting — fighting은 영어로 '싸움'이나 '다툼'을 뜻해요. 누군가를 응원할 땐 Go for it! 이나 You can do it! 이라고 해야 자연스러워요.

핸드폰 ≠ hand phone — hand phone은 영어권에서 전혀 안 통하는 표현이에요. 휴대전화는 cell phone이나 mobile phone이라고 불러야 해요.

서비스(공짜) ≠ service — 영어 service는 서비스업이나 봉사를 뜻하지, 한국에서처럼 덤으로 주는 것을 의미하진 않아요. 공짜로 주는 건 It's free 또는 It's on the house라고 해야 해요.

원피스 ≠ one-piece — 영어에서 one-piece는 주로 원피스 수영복을 가리켜요. 일상적인 원피스 옷은 그냥 dress라고 부르는 게 자연스러워요.

매니아 ≠ mania — mania는 영어로 열광, 광기라는 감정 자체를 뜻해요. 어떤 것에 푹 빠진 사람을 가리킬 땐 enthusiast나 fan이라고 해야 해요.

리모컨 ≠ remote con — remote con은 영어에 없는 줄임말이에요. 원래 표현인 remote control을 다 쓰거나 짧게 remote라고만 해도 돼요.

아이쇼핑 ≠ eye shopping — 눈으로만 구경하는 쇼핑은 eye shopping이 아니라 window shopping이라고 해요. 진열창(window)을 구경한다는 뜻에서 나온 표현이에요.

헬스장 ≠ health — health는 건강이라는 상태를 뜻하는 단어일 뿐, 운동하는 장소를 가리키지 않아요. 운동하러 가는 곳은 gym이나 fitness center라고 해요.

커닝 ≠ cunning — cunning은 영어로 교활한, 약삭빠른이라는 뜻의 형용사예요. 시험에서 부정행위를 하는 건 cheating이라고 해요.

백미러 ≠ back mirror — 차 안에서 뒤를 보는 거울은 back mirror가 아니라 rearview mirror라고 불러요.

핸들 ≠ handle — 자동차를 조종하는 둥근 부분은 handle이 아니라 steering wheel이에요. handle은 문손잡이처럼 손으로 잡는 부분 전반을 가리켜요.

콘센트 ≠ concent — 전기 코드를 꽂는 벽면 구멍은 concent가 아니라 미국에서는 outlet, 영국에서는 socket이라고 해요.

셀카 ≠ selca — 스스로 찍는 사진은 국제적으로 selfie라는 표현이 통용돼요. selca는 한국에서만 쓰는 줄임말이에요.

스탠드 ≠ stand — 책상 위에 놓는 조명은 stand만으로는 뜻이 전달되지 않아요. desk lamp라고 해야 정확해요.

사이다 ≠ cider — 영어 cider는 사과로 만든 술 또는 음료를 가리켜요. 한국의 사이다 같은 톡 쏘는 탄산음료는 lemon-lime soda라고 해야 해요.

원샷 ≠ one shot — 술을 한 번에 들이켜자고 할 땐 one shot이 아니라 Bottoms up! 이라고 외쳐요.

에어컨 ≠ air con — 에어컨은 줄임말이 다르게 자리 잡혔어요. 영어에서는 air conditioner 전체를 쓰거나 AC로 줄여요.

오토바이 ≠ autobi — 오토바이는 일본식 줄임말에서 온 단어라 영어권에서는 안 통해요. motorcycle이라고 해야 해요.

츄리닝 ≠ training — 편하게 입는 운동복은 training이 아니라 sweatpants나 tracksuit라고 해요.

팬티 ≠ panty — 영어에서 panty는 단수로 잘 안 쓰고, 보통 panties라고 복수형으로 말해요. 속옷 전체를 가리킬 땐 underwear가 무난해요.

바바리코트 ≠ burberry — 브랜드 이름 Burberry를 일반 명사처럼 쓰는 콩글리시예요. 그 스타일의 코트는 그냥 trench coat라고 불러야 해요.

리어카 ≠ rear car — 사람이 손으로 끄는 수레는 rear car가 아니라 cart나 handcart라고 해요.

노트 ≠ note — 필기하는 공책은 note가 아니라 notebook이에요. 영어 note는 짧은 메모나 쪽지를 뜻해요.

사인펜 ≠ sign pen — 굵은 펜은 sign pen이 아니라 marker나 felt-tip pen이라고 해요.

볼펜 ≠ ball pen — 정식 영어 표현은 ball pen이 아니라 ballpoint pen이에요. 줄여서 pen이라고만 해도 통해요.

샤프 ≠ sharp — 심을 넣어 쓰는 필기구는 sharp가 아니라 mechanical pencil이라고 해요.

매직(문구) ≠ magic — 진한 색으로 쓰는 유성펜은 magic이 아니라 그냥 marker라고 부르면 돼요.

호치키스 ≠ hotchkiss — 종이를 찍는 도구는 브랜드 이름 Hotchkiss에서 온 콩글리시예요. 영어로는 stapler라고 해요.

키친타올 ≠ kitchen towel — 주방에서 쓰는 일회용 종이는 kitchen towel이 아니라 paper towel이에요. 영어 kitchen towel은 빨아서 재사용하는 헝겊 행주를 뜻해요.

후드티 ≠ hood tee — 모자 달린 티셔츠나 맨투맨은 hood tee가 아니라 그냥 hoodie라고 해요.

백댄서 ≠ back dancer — 가수 뒤에서 춤추는 댄서는 back dancer가 아니라 backup dancer라고 해요.

프리사이즈 ≠ free size — 사이즈 구분 없는 옷은 free size가 아니라 one size fits all이라고 표기해요.

트럼프(카드) ≠ trump — 카드놀이용 카드 전체는 trump가 아니라 playing cards라고 해요. 영어 trump는 특정 게임에서 다른 카드를 이기는 으뜸 패를 뜻해요.

오바이트 ≠ overeat — overeat은 원래 과식하다라는 뜻인데, 한국에서는 토하다라는 의미로 바뀌어 쓰여요. 토하는 건 throw up이나 vomit이라고 해요.

히프 ≠ hip — 영어 hip은 단수로 쓰면 엉덩이가 아니라 골반 옆쪽 관절 부위를 뜻해요. 엉덩이 전체는 복수형 hips나 buttocks라고 해요.

스타킹 ≠ stocking — 한국에서 말하는 발끝까지 오는 스타킹은 영어로 pantyhose예요. 영어 stocking은 허벅지까지만 오는 별도의 속옷을 가리켜요.

오버핏 ≠ over fit — 헐렁하게 입는 스타일은 over fit이 아니라 oversized라고 해야 통해요.

백넘버 ≠ back number — 등에 붙은 선수 번호는 back number가 아니라 jersey number라고 해요. 영어 back number는 잡지의 지난 호를 뜻해요.

사이드브레이크 ≠ side brake — 주차할 때 채우는 브레이크는 side brake가 아니라 parking brake라고 해요.

크락션 ≠ klaxon — 차 경적은 옛날 브랜드 이름 Klaxon에서 온 콩글리시예요. 영어로는 그냥 horn이라고 해요.

베란다 ≠ veranda — 한국 아파트의 베란다는 사실 영어 balcony에 해당해요. 영어 veranda는 지붕이 있는 넓은 테라스형 공간을 뜻하는 다른 구조물이에요.

멀티탭 ≠ multi-tap — 콘센트를 여러 개로 늘려주는 제품은 multi-tap이 아니라 power strip이라고 해요.

린스 ≠ rinse — 샴푸 후에 바르는 제품은 rinse가 아니라 conditioner예요. 영어 rinse는 헹구다라는 동작을 뜻하는 동사예요.

폼클렌징 ≠ foam cleansing — 거품 세안제는 foam cleansing이 아니라 facial cleanser나 face wash라고 해요.

아이라인 ≠ eye line — 눈매를 그리는 화장품은 eye line이 아니라 eyeliner라고 해요.

마스크팩 ≠ pack — 얼굴에 붙이는 시트형 팩은 pack만으로는 안 통해요. sheet mask라고 해야 정확히 전달돼요.

요플레 ≠ Yoplait — 요플레는 원래 특정 브랜드 Yoplait 이름인데, 한국에서는 떠먹는 요구르트 전체를 가리키는 말로 쓰여요. 그냥 yogurt라고 하면 돼요.

크로스백 ≠ cross bag — 몸에 대각선으로 매는 가방은 cross bag이 아니라 crossbody bag이라고 해요.

에코백 ≠ eco bag — 장바구니로 쓰는 천 가방은 eco bag이 아니라 tote bag이나 reusable bag이라고 해요.

셀프(서비스) ≠ self — 물은 셀프예요처럼 self만 단독으로 쓰면 영어에서는 뜻이 안 통해요. self-service라고 붙여 써야 해요.

원플러스원 ≠ one plus one — 1+1 행사는 one plus one이라고 하면 못 알아들어요. buy one get one free라고 풀어서 말해야 해요.

애프터(소개팅) ≠ after — 소개팅 후 다시 만나자고 하는 건 after가 아니라 a second date라고 해요.

리터치 ≠ retouch — 머리 뿌리 염색을 다시 하는 건 retouch보다 touch-up이라는 표현이 더 자연스러워요. 영어 retouch는 주로 사진 보정에 써요.

러닝머신 ≠ running machine — 실내에서 뛰는 운동기구는 running machine이 아니라 treadmill이라고 해요.

스킨스쿠버 ≠ skin scuba — scuba 자체가 이미 잠수 장비를 뜻하는 말이라 skin을 붙일 필요가 없어요. 그냥 scuba diving이라고 하면 돼요.

콤비 ≠ combi — 잘 맞는 짝을 뜻하는 콤비는 combi라는 영어 단어가 그런 뜻으로 따로 있는 게 아니에요. duo나 partner라고 하면 자연스러워요.

스텐(스틸) ≠ stain — 스텐은 stainless steel을 줄인 말인데, 이렇게 줄이면 영어에서는 안 통해요. 전체를 다 써야 해요.

후라이팬 ≠ fry pan — 요리용 팬은 fry pan이 아니라 frying pan이라고 형태가 달라요.

팬시점 ≠ fancy — 귀여운 문구와 소품을 파는 가게는 fancy만으로는 안 통해요. 영어 fancy는 화려한, 고급스러운이라는 뜻의 형용사일 뿐이에요. 올바른 표현: stationery store / gift shop

화이트(수정액) ≠ white — 글씨를 지우는 수정액은 white라고만 하면 그냥 흰색이라는 뜻이에요. 정식 명칭은 correction fluid예요.

개그맨 ≠ gagman — 코미디를 하는 사람의 직업명은 gagman이 아니라 comedian이라고 해요. 영어에 gagman이라는 직업 단어는 없어요.

슈퍼(마켓) ≠ super — 동네 작은 가게를 super라고만 부르면 영어에서는 그냥 대단한이라는 형용사가 돼요. convenience store라고 해야 정확해요.

스킨(화장품) ≠ skin — 세안 후 바르는 화장수는 skin이 아니라 toner라고 해요. 영어 skin은 그냥 피부라는 신체 부위를 뜻해요.

원사이드 ≠ one-side — 짝사랑을 뜻하는 원사이드는 one-sided love라고 다 풀어 써야 하고, 더 자연스러운 표현은 unrequited love예요.

커플룩 ≠ couple look — 연인이 맞춰 입는 옷은 couple look이 아니라 matching outfits라고 해요.

노트북 ≠ notebook — 영어 notebook은 종이로 된 공책을 뜻해요. 회사에서 들고 다니는 휴대용 컴퓨터는 laptop이라고 해야 헷갈리지 않아요.

오피스텔 ≠ office-tel — 오피스텔은 한국에서 만든 합성어라 영어권에는 없는 단어예요. 사무실 겸 원룸형 주거공간은 studio apartment라고 설명하면 돼요.

클레임 ≠ claim — 영어 claim은 보험금 청구처럼 정당한 권리를 주장한다는 뜻이에요. 불만을 제기하는 건 complaint라고 해야 정확해요.

골든타임 ≠ golden time — 사고나 응급상황에서 목숨을 살릴 수 있는 결정적 시간은 golden time이 아니라 golden hour라고 해요.

스킨십 ≠ skinship — skinship은 영어에 없는 콩글리시 조어예요. 신체 접촉으로 애정을 표현하는 건 physical affection이라고 해요.

애프터서비스 ≠ after service — 구매 후 받는 사후 서비스는 after service가 아니라 after-sales service라고 해야 자연스러워요.

컨디션 ≠ my condition is bad — 컨디션이 안 좋다를 그대로 my condition is bad라고 하면 어색해요. I'm not feeling well이라고 하는 게 자연스러워요.

사인 ≠ sign — 계약서에 서명하거나 유명인에게 사인을 받을 때는 sign이 아니라 서명은 signature, 유명인 사인은 autograph라고 해요.

원룸 ≠ one room — 방 하나짜리 자취방은 one room이 아니라 studio apartment라고 불러요.

콤플렉스 ≠ I have a complex — 나 콤플렉스 있어를 I have a complex라고 하면 어색해요. I'm insecure about it이 훨씬 자연스러워요.

개런티 ≠ guarantee — 연예인이 받는 출연료를 뜻하는 개런티는 영어 guarantee(보증, 확약)와 전혀 다른 뜻이에요. 출연료는 그냥 fee나 pay라고 해요.

오버(하다) ≠ don't over — 오버하지 마를 don't over라고 하면 문장이 안 돼요. Don't exaggerate라고 해야 해요.

언밸런스 ≠ unbalance — unbalance는 영어 사전에 없는 단어예요. 균형이 안 맞는 상태는 명사 imbalance나 형용사 unbalanced라고 해야 해요.

다이어리 ≠ diary — 일정을 적는 수첩은 diary가 아니라 planner라고 해요. 영어 diary는 하루하루의 감정과 일을 적는 일기장을 뜻해요.

마인드컨트롤 ≠ mind control — 영어 mind control은 남의 정신을 조종한다는 섬뜩한 뜻이에요. 스스로 마음을 다스리는 건 self-control이라고 해야 해요.

컨셉 ≠ concept — 카페나 옷의 콘셉트를 물을 땐 concept보다 theme이나 style이 더 자연스러운 경우가 많아요.

빽(백) ≠ back — 빽이 있다는 영향력 있는 인맥을 뜻하는데, 영어로는 have connections 또는 pull strings라고 표현해요.

엠티(MT) ≠ membership training — 대학 동아리에서 가는 엠티는 membership training이라는 영어 표현 자체가 없어요. retreat이나 group trip이라고 해야 해요.

오티(OT) ≠ OT — OT는 영어에서 보통 초과근무(overtime)나 작업치료(occupational therapy)를 뜻해요. 신입생 오리엔테이션은 줄이지 말고 orientation이라고 다 써야 해요.

메일 ≠ I sent you mail — 메일 보냈어요를 I sent you mail이라고 하면 우편물을 보냈다는 뜻이 돼요. 전자우편은 꼭 email이라고 해야 해요. 올바른 표현: I sent you an email

원박스카 ≠ one box car — 네모난 박스 모양의 다목적 차량은 one box car가 아니라 minivan이라고 해요.

렌트카 ≠ rent car — 빌리는 차는 rent car가 아니라 rental car라고 해야 문법적으로 맞아요.

매너 ≠ no manner — 쟤 매너 없어를 no manner라고 하면 어색해요. 예의범절을 뜻할 땐 항상 복수형 manners를 써야 해요. 올바른 표현: no manners

앙케이트 ≠ enquete — 앙케이트는 영어가 아니라 프랑스어에서 온 단어예요. 설문조사는 영어로 survey라고 해요.

바캉스 ≠ vacance — 바캉스도 프랑스어 vacances에서 온 말이에요. 영어로 휴가는 미국식 vacation, 영국식 holiday라고 해요.

리스트업 ≠ list up — 목록을 작성하는 건 list up이 아니라 그냥 동사 list를 쓰거나 make a list라고 해요.

스펙 ≠ spec — 취업 준비생이 말하는 스펙은 사람의 학력, 경력을 뜻하지만, 영어 spec은 제품의 기술 사양을 가리켜요. 사람의 자격 요건은 qualifications라고 해야 해요.

오피스룩 ≠ office look — 직장인 옷차림은 office look이 아니라 business attire라고 표현해요.

홈페이지 ≠ home page — 사이트 전체를 말할 땐 home page가 아니라 website라고 해요. 영어 home page는 사이트의 첫 화면 한 장만을 가리켜요.

컴플레인 ≠ complain — 컴플레인 넣었어요처럼 명사로 쓸 땐 complain이 아니라 complaint라고 해야 해요. 영어 complain은 동사예요.

리포트 ≠ report — 학교 과제로 내는 글은 report보다 paper나 essay라는 표현이 더 자연스러워요.

인테리어 ≠ interior — 집을 꾸미는 작업 자체를 말할 땐 interior가 아니라 interior design이라고 해야 해요. 영어 interior는 그냥 내부 공간이라는 뜻이에요.

이벤트 ≠ event — 가게에서 하는 할인 행사는 event가 아니라 promotion이나 sale이라고 해요. 영어 event는 특정한 할인의 의미 없이 그냥 행사를 뜻해요.

언택트 ≠ untact — 언택트는 un과 contact를 합쳐 한국에서 만든 신조어예요. 비대면을 뜻할 땐 contactless나 remote라고 해야 해요.

아르바이트 ≠ arbeit — 아르바이트는 독일어 Arbeit(일)에서 온 단어예요. 영어로 시간제 일자리는 part-time job이라고 해요.

캐리어 ≠ carrier — 여행용 바퀴 달린 가방은 carrier가 아니라 suitcase라고 해요. 영어 carrier는 운송회사나 통신사를 가리킬 때 주로 써요.

컨텐츠 ≠ contents — 하나의 콘텐츠를 말할 때 contents라고 복수형을 쓰면 어색해요. 영어 content는 보통 셀 수 없는 명사고, contents는 상자나 목차처럼 안에 담긴 것들을 뜻해요.

콘도 ≠ condo — 한국에서 말하는 콘도는 휴양지의 회원제 숙박시설을 뜻하지만, 영어 condo는 개인 소유의 아파트 한 채를 뜻해요. 올바른 표현: resort condominium / timeshare

펜션 ≠ pension — 영어 pension은 연금이나 유럽식 하숙집을 뜻해요. 한국식 여행지 숙소는 vacation rental이나 cottage라고 해야 해요.

오픈카 ≠ open car — 지붕을 열 수 있는 차는 open car가 아니라 convertible이라고 해요.

아파트 ≠ apart — 한국의 아파트 단지 전체를 말할 땐 apartment만으로는 부족해요. 건물 전체를 가리킬 땐 apartment complex라고 해야 더 정확해요.

데스크 ≠ desk — 안내 창구를 desk라고만 하면 그냥 책상이라는 가구를 뜻해요. 접수처는 front desk라고 해야 해요.

스탭(진행요원) ≠ a staff — 영어 staff는 직원 전체를 가리키는 집합명사라 a staff라고 한 명을 세면 어색해요. a staff member라고 해야 맞아요.

매니저 ≠ manager — 한국 회사의 신입, 저연차 직급으로 쓰는 매니저는 영어 manager(관리자, 책임자)와 무게감이 달라요. 영어에서 manager는 보통 팀을 이끄는 위치를 뜻해요. 올바른 표현: assistant / coordinator

로얄층 ≠ royal floor — 아파트에서 전망 좋은 중간층을 뜻하는 로얄층은 영어권 부동산 용어에 없는 한국식 표현이에요. 굳이 표현하려면 a great floor처럼 풀어서 설명해야 해요.

프론트(호텔) ≠ front — 호텔 안내 데스크는 front만으로는 안 통해요. front desk라고 끝까지 붙여 써야 해요.

빔프로젝터 ≠ beam projector — 프로젝터는 이미 그 자체로 빛을 쏘는 기계라 beam을 붙일 필요가 없어요. 그냥 projector라고 하면 돼요.

컨펌 ≠ confirm — 컨펌 받았어처럼 명사로 쓸 땐 confirm이 아니라 confirmation이나 approval이라고 해야 해요. 영어 confirm은 동사예요.

이니셜 ≠ initial — 이름의 첫 글자들을 말할 땐 initial을 단수로 쓰면 어색해요. 영어에서는 보통 복수형 initials로 써요.